1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Dimuat turun dari RARBG
2
00:00:07,833 --> 00:00:08,958
Jangan risau, abang.
3
00:00:13,250 --> 00:00:14,291
terima kasih.
4
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
Anda bukan Mandalorian.
5
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
Dia salah seorang daripada mereka.
6
00:00:19,208 --> 00:00:20,208
Salah satu daripada apa?
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
The Darksaber.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
Untuk dia
untuk menggunakan Darksaber sekali lagi,
9
00:00:28,708 --> 00:00:31,083
ia mesti dimenangi dalam pertempuran.
10
00:00:33,291 --> 00:00:35,208
Apakah rancangan anda untuk mengambil semula Mandalore?
11
00:00:35,291 --> 00:00:39,000
Apabila saya kembali tanpa Darksaber,
pasukan saya lebur.
12
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Di manakah armada yang dicuri?
13
00:00:40,625 --> 00:00:43,541
Melangkah melalui galaksi
sebagai askar upahan.
14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
Saya akan ke Mandalore.
15
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
Tidak!
16
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
Tanpa Akidah, apalah kita?
17
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
Apa yang kita perjuangkan?
18
00:01:08,125 --> 00:01:11,291
Orang kita berselerak
seperti bintang di galaksi.
19
00:01:11,875 --> 00:01:15,083
Awak selamatkan saya
dan saya akan sentiasa berada dalam hutang awak.
20
00:01:17,333 --> 00:01:18,958
Tanggalkan topi keledar anda.
21
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
Orang kita telah sesat dari Jalan
22
00:01:25,333 --> 00:01:27,541
dan tidaklah cukup bagi segelintir orang untuk berjalan.
23
00:01:29,625 --> 00:01:34,666
Bo-Katan Kryze akan pergi
untuk membawa orang Mandalorian lain dalam buangan kepada kami
24
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
supaya kita dapat bersatu sekali lagi.
25
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
Tetapi dia menunjukkan mukanya.
26
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
Bo-Katan berjalan di kedua-dua dunia.
27
00:01:41,875 --> 00:01:44,291
Dia boleh menyatukan semua puak.
28
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
Sudah tiba masanya untuk menawan semula Mandalore.
29
00:03:36,916 --> 00:03:38,666
Salam, kawan Imperial.
30
00:03:39,416 --> 00:03:41,166
Kami adalah pengangkut barang Quarren yang aman
31
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
membuat jalan kita
untuk berniaga di Mid Rim.
32
00:03:44,333 --> 00:03:47,916
Dan tidak mengetahui mana-mana panglima perang tempatan
bayaran yang diperlukan itu.
33
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
i & gt; Saya bukan penjenayah
34
00:03:53,541 --> 00:03:54,791
Sudah tentu tidak.
35
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
Saya tidak berniat untuk tidak menghormati.
36
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
Asas bukan bahasa ibunda saya.
37
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Saya bermaksud mengatakan bahawa kami tidak sedar
38
00:04:02,166 --> 00:04:04,791
kehadiran Imperial yang megah
dalam sektor ini,
39
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
dan kami dengan senang hati akan mengupah perlindungan anda.
40
00:04:11,916 --> 00:04:14,166
Kami juga bukan Imperial.
41
00:04:16,708 --> 00:04:17,750
Kami orang Mandalorian.
42
00:04:18,833 --> 00:04:21,916
Dan, malangnya, anda sudah terlambat untuk mengupah kami.
43
00:04:22,958 --> 00:04:26,000
Anda lihat, kami telah ditugaskan
untuk menjejaki awak, Kapten Shuggoth.
44
00:04:30,083 --> 00:04:32,166
Ini adalah tindakan perang.
45
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
"Perang?"
46
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Kami orang persendirian. Individu untuk diupah.
47
00:04:38,583 --> 00:04:42,541
Harganya tinggi
tetapi kami sangat baik dalam apa yang kami lakukan.
48
00:04:43,208 --> 00:04:44,666
i & gt; Setia juga
49
00:04:45,791 --> 00:04:48,333
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya kami tidak boleh menerima & lt;
i & gt; tawaran murah hati anda
50
00:04:48,416 --> 00:04:51,791
Anda lihat, kami telah pun diupah
oleh Viceroy Mon Calamari tertentu
51
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
yang mempunyai sebab untuk percaya
awak melarikan diri dengan anaknya.
52
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
Ia satu pembohongan.
53
00:04:57,250 --> 00:04:59,791
Kami akhirnya berdamai dengan Cumi.
54
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
Mengapa saya akan membahayakan
keamanan dan kemakmuran?
55
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
i & gt; Kita semua telah menderita terlalu banyak daripada peperangan
56
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
Saya tidak berkata apa-apa tentang perang.
57
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Saya tahu ia adalah untuk cinta.
58
00:05:10,416 --> 00:05:11,708
Tetapi tugas saya bukan untuk menilai,
59
00:05:11,791 --> 00:05:14,708
tetapi hanya untuk menyelesaikan tugasan
yang mana kami diupah.
60
00:05:14,791 --> 00:05:18,958
Tidak. Saya tidak akan pergi. Saya tidak akan pergi.
61
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Kami saling menyayangi.
62
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
& Lt; i & gt; Maaf. Saya kena bawa awak
& Lt; i & gt; pulang ke rumah kepada orang-orang anda
63
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
Selepas itu, anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu.
64
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Baiklah, mari buat ini cepat.
65
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
Kami mendapat kontrak
menunggu kami di Plazir-15.
66
00:05:34,500 --> 00:05:36,916
Saya tidak boleh kembali ke istana yang celaka itu.
67
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
Jangan buat kami rosak
kapal kecil teman wanita anda yang cantik.
68
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
Kapten, sila, bercakap dengannya
69
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
Anda perlu pergi bersama mereka.
70
00:05:46,083 --> 00:05:47,458
Tidak. Saya sayang awak.
71
00:05:47,541 --> 00:05:48,666
Tolong pergi.
72
00:05:49,541 --> 00:05:52,583
Saya tidak boleh memusnahkan semua yang saya bina
untuk kebudak-budakan.
73
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
Adakah ini semua untuk awak?
74
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
75
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Tetapi anda perlu pergi.
76
00:05:59,666 --> 00:06:01,750
Kami tahu nasib tidak menyebelahi kami.
77
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
Siapa yang peduli dengan nasib? saya sayang awak.
78
00:06:05,791 --> 00:06:07,625
Dan saya akan sentiasa mencintai awak.
79
00:06:12,833 --> 00:06:14,125
Mari bersama kami, Putera.
80
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
Anda boleh melakukan ini. Saya akan jumpa awak lagi.
81
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
Perjalanan pulang jauh.
82
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
Saya fikir orang Mandalorian adalah orang yang terhormat.
83
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
Kami, nak.
Apa yang diperlukan hanyalah beberapa kredit.
84
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Ada mereka.
85
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
Itu cukup banyak armada.
86
00:07:09,666 --> 00:07:11,583
Saya mengambil masa yang lama untuk memasangnya.
87
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
Kebanyakannya ditawan dari Empayar.
88
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
Saya tahu mereka kelihatan biasa.
89
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
Boleh sangat berguna
mengambil semula Mandalore.
90
00:07:19,541 --> 00:07:21,708
Axe Woves adalah ketua mereka sekarang.
91
00:07:23,125 --> 00:07:25,791
Ia akan mengambil masa yang meyakinkan
untuk mendapatkan mereka menyertai kami.
92
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
Saya tertanya-tanya untuk apa mereka berada di sini?
93
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
Planet ini
tiada dalam Pendaftaran Republik Baru,
94
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
jadi saya rasa ia adalah dunia yang bebas
yang mengupah mereka untuk perlindungan.
95
00:07:34,083 --> 00:07:36,916
tak boleh bayangkan
Woves akan gembira melihat anda.
96
00:07:37,000 --> 00:07:38,041
Ya.
97
00:07:39,958 --> 00:07:42,125
Saya akan mendarat di luar perimeter armada.
98
00:07:42,208 --> 00:07:44,333
Mungkin lebih baik jika kita masuk dengan berjalan kaki.
99
00:07:46,583 --> 00:07:48,875
Selamat datang ke Plazir-15.
100
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
i & gt; Rim Luar itu
hanya tinggal demokrasi langsung.
101
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
Anda telah diberikan slip dok.
102
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
Anda akan dibimbing pada laluan yang ditetapkan.
103
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
Bimbingan automatik yang menarik.
104
00:08:04,166 --> 00:08:05,708
Apa yang berlaku?
105
00:08:06,625 --> 00:08:08,500
Mereka telah menguasai kapal itu.
106
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
Saya rasa kita akan pergi menumpang.
107
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
Ini menarik.
108
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
Selamat datang ke Plazir-15.
109
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
Sila teruskan ke pod hyperloop anda.
110
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
Kenapa mereka ada
Droid Imperial di dunia yang bebas?
111
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
Ia adalah Rim Luar.
112
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
Tekaan anda sama baiknya dengan saya.
113
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
Bawa kami ke teluk
paling dekat dengan armada Mandalorian.
114
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
Seperti Perkara Sembilan
Perjanjian Coruscant,
115
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
kebenaran mesti diberikan
dari Senat Tinggi
116
00:09:25,375 --> 00:09:29,208
untuk akses kepada pasukan pertahanan diri
i & gt; dalam zon pengaman
117
00:09:29,291 --> 00:09:31,666
Adakah anda memberikan kebenaran
untuk mengimbas kod rantai anda?
118
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Din Djarin dan Bo-Katan Kryze.
119
00:09:42,833 --> 00:09:44,416
Kehadiran anda telah diminta
120
00:09:44,500 --> 00:09:46,375
oleh kepimpinan
demokrasi planet...
121
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
Saya takut kita mempunyai perkara yang lebih mendesak.
122
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
Mungkin di kemudian hari.
123
00:09:50,416 --> 00:09:52,500
Tolong jangan
i & gt; percubaan untuk meninggalkan kenderaan
124
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Ini bukan permintaan.
125
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
Saya tidak pernah ke sini sebelum ini. Adakah anda
126
00:10:13,833 --> 00:10:15,791
Saya tidak pernah mendengarnya.
127
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
Adakah anda fikir kami akan
perlu meletupkan jalan keluar dari sini?
128
00:10:18,791 --> 00:10:19,833
Kami akan mengetahuinya.
129
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
Sertai kami! Datang!
130
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
Ia adalah pesta.
131
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
Datang! Semua orang, tetamu istimewa.
132
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Mandalorian.
133
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
Saya harap anda suka rembesan.
Teguk-teguk sikit.
134
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Datang, tolong.
135
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
Sayang.
136
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
Awak sayang saya tak?
137
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
-Ya ampun.
-Ya, saya lakukan.
138
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
Jom layan bantha dalam bilik.
139
00:11:11,416 --> 00:11:15,708
Saya pernah menjadi kemudahan
pegawai perancangan semasa perang.
140
00:11:15,791 --> 00:11:18,500
Dan terima kasih
kepada Program Pengampunan Republik Baru,
141
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
Saya dapat membantu membina semula Plazir-15.
142
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
Awak Imperial?
143
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
Dia.
144
00:11:25,291 --> 00:11:28,083
Plazir sangat menderita
di bawah pemerintahan Imperial.
145
00:11:28,625 --> 00:11:31,416
Suami saya datang ke sini
sebagai sebahagian daripada pemulihannya.
146
00:11:31,500 --> 00:11:35,875
Dia menyelia pembinaan semula planet ini
di mana keluarga saya berkhidmat sebagai bangsawan
147
00:11:35,958 --> 00:11:39,916
kerana ia pada asalnya diselesaikan,
dan... kami jatuh cinta.
148
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
Kami jatuh cinta. Kami memang jatuh cinta.
149
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
Bolehkah saya memegang bayi itu? Tolong?
150
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
Dia tidak melayan orang yang tidak dikenali.
151
00:11:56,458 --> 00:12:00,458
Anda begitu pantas. ya.
152
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
Anda lihat, sudah tiba masanya untuk planet kita
untuk melangkah ke zaman baru.
153
00:12:03,541 --> 00:12:07,208
Kami mengadakan pilihan raya demokrasi langsung
buat pertama kali dalam sejarah kita.
154
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
Kami adalah kedua-dua diraja dan pemimpin yang dipilih.
155
00:12:09,833 --> 00:12:13,791
Dan Mandalorian
kapal perang persendirian berlabuh di ladang anda?
156
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
Oh, kami mengupah mereka untuk perlindungan.
157
00:12:15,958 --> 00:12:18,250
Piagam kami melarang kami
daripada mempunyai tentera
158
00:12:18,333 --> 00:12:21,250
kerana kisah silam Imperial suami saya.
159
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
Tetapi kerana ini, semua sumber kita
pergi ke pertumbuhan dan rakyat.
160
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Saya ingin bercakap dengan "private" ini.
161
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
Itu boleh diatur.
162
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
Cuma ada satu syarat.
163
00:12:34,291 --> 00:12:35,375
apa?
164
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Anda mesti melihat pemandangan.
165
00:12:40,666 --> 00:12:41,791
Betul dengan cara ini.
166
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
Kami hanya sebentar.
Selamat menjamu selera, jangan bangun.
167
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
Mari tunjukkan pemandangan kepada tetamu kita.
168
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
Kami ada masalah.
169
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
-Ya?
-Masalah droid.
170
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
Apakah jenis "masalah droid"?
171
00:12:55,291 --> 00:12:57,083
-Kerosakan.
-Kepincangan yang diselaraskan.
172
00:12:57,166 --> 00:12:58,208
Kita fikir.
173
00:12:58,291 --> 00:13:00,000
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?
174
00:13:00,083 --> 00:13:03,041
Droid Imperial planet ini
telah diprogramkan semula untuk keamanan.
175
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
Saya sendiri menyelia program ini.
176
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
Saya boleh memberi jaminan bahawa mereka benar-benar
dipulihkan untuk tujuan aman.
177
00:13:07,958 --> 00:13:09,291
-Secara eksklusif.
-Kami fikir.
178
00:13:09,375 --> 00:13:12,291
Mereka adalah, cintaku,
Saya sendiri menyelia program ini.
179
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
Apakah jenis kerosakan?
180
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
Maksud saya, tidak ada yang terlalu serius pada mulanya.
181
00:13:16,458 --> 00:13:19,041
Kitaran kuasa yang tidak dijangka.
Timbunan tugas dipadamkan.
182
00:13:19,125 --> 00:13:20,375
Kemudian ia menjadi lebih teruk.
183
00:13:20,458 --> 00:13:23,750
Kemalangan jalan raya. Alat berat
kegagalan yang membawa kepada kecederaan.
184
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
-Serangan.
-"Serangan"?
185
00:13:26,875 --> 00:13:29,291
Dengan hormat,
apa kaitannya dengan kita?
186
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
Konstabel kami tidak lengkap
untuk menghadapi pertempuran droid.
187
00:13:33,458 --> 00:13:34,500
"Pertempuran droid"?
188
00:13:34,583 --> 00:13:38,166
Uh-uh-uh-uh. Droid pertempuran dahulu.
Mereka telah dipulihkan untuk tugas sivik.
189
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
-Kami fikir.
-Mereka.
190
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
Jelas sekali tidak.
191
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
Garison Mandalorian
di luar tembok bandar anda
192
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
boleh membuat kerja pantas droid pertempuran anda.
193
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
-Itu sahaja.
-Apa?
194
00:13:49,083 --> 00:13:52,041
Piagam kami melarang mana-mana tentera tetap
daripada memasuki bandar kita.
195
00:13:52,125 --> 00:13:54,375
Konstabel kami tidak dibenarkan
untuk membawa blaster.
196
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
Tetapi anda membenarkan kami bersenjata.
197
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
-Tepat sekali.
-Mmm.
198
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
Rakyat telah mengundi
bahawa kita adalah masyarakat majmuk.
199
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
Anda orang Mandalorian.
200
00:14:02,541 --> 00:14:06,000
Senjata dan perisai adalah intrinsik
kepada budaya anda, bukan?
201
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Mereka adalah.
202
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
Awak nampak ke mana kita pergi ke sini?
203
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Anda mahu kami menghapuskan
masalah droid anda.
204
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
Tepat sekali.
205
00:14:14,791 --> 00:14:16,000
Saya tahu awak akan membantu kami.
206
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
Bertahan di sana, Yang Mulia.
Kami tidak bersetuju untuk membantu anda.
207
00:14:18,166 --> 00:14:19,833
Tolong, Puteri Kryze. Yang Mulia.
208
00:14:19,916 --> 00:14:22,541
Ini tidak dimaksudkan
menjadi kerja amal.
209
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
Berbeza dengan saudara-saudaraku
di luar tembok kotamu,
210
00:14:25,416 --> 00:14:26,458
Saya bukan tentera upahan.
211
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
Mohon maaf jika begitu
adalah tanggapan yang saya berikan.
212
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
Apa yang saya ingin sampaikan
adakah saya berharap bahawa "perjalanan" ini
213
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
akan dilihat sebagai tindakan diplomasi
antara dua planet kita.
214
00:14:37,458 --> 00:14:42,541
Malah, Plazir-15 akan secara rasmi
mengiktiraf Mandalore sebagai sistem berdaulat
215
00:14:42,625 --> 00:14:45,583
dan petisyen Republik Baru
untuk mengenalinya seperti itu.
216
00:14:46,291 --> 00:14:49,750
Kapten tentera upahan, Axe Woves,
menunjukkan bahawa dia berpisah dengan kamu
217
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
kerana anda mempunyai reka bentuk
pada memerintah Mandalore sekali lagi.
218
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
Rancangan itu telah ditinggalkan.
219
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
Tawaran itu tetap berlaku.
220
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
Apa pendapat anda?
221
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
Anda mempunyai saya di "pertempuran droid."
222
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
Droid ini semuanya telah diprogramkan semula
untuk berkhidmat kepada masyarakat
223
00:15:09,750 --> 00:15:13,791
daripada simpanan
robotik Imperial yang ditangkap
224
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
dijadualkan dibatalkan di Karthon.
225
00:15:18,416 --> 00:15:21,250
Pengaturcaraan semula droid
telah berjaya sepenuhnya,
226
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
sehingga satu hari, satu peristiwa terpencil...
227
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Kemudian yang lain.
228
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
Ini hanyalah koleksi kecil
daripada kerosakan
229
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
yang ditangkap oleh kamera keselamatan kami.
230
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
Matikan mereka.
231
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
apa?
232
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
Mengapa tidak mematikan semuanya?
233
00:16:06,791 --> 00:16:08,000
Siapa yang bertanggungjawab tentang itu?
234
00:16:08,583 --> 00:16:09,625
saya.
235
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
Terdapat suis pemotongan failsafe
terbina dalam sistem.
236
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
-Namun...
-Apa?
237
00:16:17,875 --> 00:16:22,541
Rakyat mengundi menentang
sebarang gangguan dalam perkhidmatan droid.
238
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
Mereka tidak boleh hidup tanpanya.
239
00:16:24,541 --> 00:16:25,958
Dan kenapa begitu?
240
00:16:26,041 --> 00:16:28,791
Warganegara
tidak perlu lagi bekerja
241
00:16:28,875 --> 00:16:32,166
dan boleh menghabiskan hari-hari mereka
melibatkan diri dalam rekreasi,
242
00:16:32,250 --> 00:16:36,791
seni,
dan mengambil bahagian dalam demokrasi langsung kita.
243
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
Jika kita menutup droid,
rakyat kita tidak akan tahu bagaimana untuk terus hidup.
244
00:16:44,333 --> 00:16:46,791
Masyarakat kita akan runtuh.
245
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
Kemudian apa yang anda mahu daripada kami?
246
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
Untuk mencari dan melucutkan tauliah
mana-mana droid penyangak yang tinggal,
247
00:16:52,916 --> 00:16:56,000
sehingga kita boleh menyelesaikan masalah.
248
00:16:57,125 --> 00:16:58,458
Beri kami senarai.
249
00:16:58,541 --> 00:16:59,583
Nah, untuk itu,
250
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
anda perlu pergi ke peringkat bawah
dan bercakap dengan Ugnaughts.
251
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
"Kejelekan"?
252
00:17:05,416 --> 00:17:06,458
keji.
253
00:17:10,416 --> 00:17:12,208
Lihat apa yang berlaku apabila anda bergantung pada droid?
254
00:17:12,291 --> 00:17:14,250
Adakah anda mengambil ini secara peribadi?
255
00:17:14,333 --> 00:17:15,583
Hanya menunjukkannya.
256
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
Mari kita selesaikan ini
supaya kita boleh dalam perjalanan.
257
00:17:33,708 --> 00:17:35,500
Saya Bo-Katan Kryze.
258
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Siapa antara kamu yang bertanggungjawab?
259
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
Kami dihantar bagi pihak The Dutchess
260
00:17:46,083 --> 00:17:49,500
dan Kapten Bombardier
untuk membantu anda dengan masalah droid anda.
261
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
Hello?
262
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
Ini entah ke mana.
263
00:17:59,375 --> 00:18:03,791
Saya Mandalorian Din Djarin,
kawan Ugnaught Kuiil.
264
00:18:04,500 --> 00:18:08,333
Anda akan menjawab soalan kami
dan bantu kami dengan tugas kami.
265
00:18:08,916 --> 00:18:10,250
Saya telah bercakap.
266
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Terima kasih atas layanan anda
dan kerana berkongsi meja anda dengan kami.
267
00:18:20,458 --> 00:18:24,500
Kami bertunang untuk memburu
dan menghapuskan droid yang tidak berfungsi.
268
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
Tidak ada droid seperti itu.
269
00:18:27,416 --> 00:18:29,458
Anda mungkin tidak pernah mendengar berita di bawah ini,
270
00:18:29,541 --> 00:18:33,041
tetapi droid anda mendatangkan malapetaka
di dunia di atas.
271
00:18:33,125 --> 00:18:36,708
Tak banyak pun
yang kita tidak sedar.
272
00:18:36,791 --> 00:18:39,916
Dewan ini adalah sistem saraf pusat
bandar itu.
273
00:18:40,000 --> 00:18:43,708
Saya memberi jaminan kepada anda,
droid tidak berfungsi.
274
00:18:43,791 --> 00:18:47,375
Rakyat telah dicederakan
oleh mesin yang tidak berfungsi ini.
275
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
Ini tidak berlaku. Saya telah bercakap.
276
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
Kami sama sekali tidak mencadangkan
bahawa kerja anda adalah untuk dipersalahkan.
277
00:18:54,375 --> 00:18:58,166
Kisah-kisah kemahiran Ugnaughts
dengan smithing droid adalah legenda.
278
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
Kita tahu bahawa Ugnaughts dianggap
spesies yang paling sukar bekerja di galaksi.
279
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
Kami, seperti anda, telah bertunang
dengan tugas yang perlu dilaksanakan.
280
00:19:07,500 --> 00:19:10,416
Kami akan menyiasat
kejadian yang berbahaya.
281
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Kami akan menghargai bantuan anda.
282
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
Berikut adalah lokasinya
daripada droid yang anda cari.
283
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
terima kasih.
284
00:19:29,333 --> 00:19:31,541
Kami berada dalam hutang anda. Saya telah bercakap.
285
00:19:37,291 --> 00:19:38,375
Apakah itu?
286
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Saya telah menghabiskan masa dengan Ugnaughts.
287
00:19:40,208 --> 00:19:42,708
Ada cara tertentu
untuk berkomunikasi dengan mereka.
288
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
Menuduh kerja mereka
tidak berfungsi adalah satu penghinaan.
289
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
Sekarang, mereka telah menunjukkan
bahawa ada kemungkinan
290
00:19:49,000 --> 00:19:51,166
bahawa acara seterusnya
akan berada di dok pemuatan.
291
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
Sejauh manakah mereka yakin?
292
00:19:52,875 --> 00:19:53,958
Sukar untuk diceritakan.
293
00:19:54,791 --> 00:19:57,916
Ugnaughts sentiasa kelihatan yakin dengan diri mereka sendiri.
294
00:19:58,000 --> 00:20:01,458
Nah, itu satu-satunya petunjuk yang kita ada
jadi kita mungkin juga melihat sekeliling.
295
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Saya tidak pernah melihat battle droid
sejak Perang Klon.
296
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
saya ada.
297
00:20:22,916 --> 00:20:24,291
Mana-mana daripada mereka kelihatan mencurigakan?
298
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
Mereka semua kelihatan mencurigakan.
299
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
Berhenti.
300
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
Ini adalah kawasan larangan.
Anda perlu mengosongkan segera.
301
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
Kami ada beberapa soalan.
302
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
Tolong tunjukkan pengenalan diri anda.
303
00:20:38,791 --> 00:20:42,541
Kami berada di sini bagi pihak The Dutchess
untuk menyiasat kerosakan droid.
304
00:20:42,625 --> 00:20:44,875
Ya, saya melihat laporan itu.
305
00:20:46,166 --> 00:20:48,958
Yakinlah,
Saya mempunyai keseluruhan barisan pemuat
306
00:20:49,041 --> 00:20:52,750
menjalani protokol penyelenggaraan
sebagai langkah keselamatan.
307
00:20:52,833 --> 00:20:55,708
Pensijilan, eh, dalam fail.
308
00:20:56,291 --> 00:20:58,500
Eh, saya takkan buat macam tu kalau saya jadi awak.
309
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
-Kenapa begitu?
-Sebagai langkah berjaga-jaga.
310
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
Fungsi asas mereka ialah peperangan.
311
00:21:04,708 --> 00:21:06,625
Saya fikir mereka baru sahaja diperiksa.
312
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
Mereka adalah.
313
00:21:07,875 --> 00:21:09,500
Eh, awak buat apa?
314
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
Maka ini tidak sepatutnya mengganggu mereka.
315
00:21:11,291 --> 00:21:13,041
Eh, tuan?
316
00:21:13,708 --> 00:21:17,791
maafkan saya! maafkan saya! Tuan!
317
00:21:28,416 --> 00:21:30,625
-Oh!
-Disahkan semula, ya?
318
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
Anda sepatutnya meninggalkan mereka sendirian.
319
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
Teruskan!
320
00:22:55,500 --> 00:22:57,083
Ini adalah tempat kejadian jenayah.
321
00:22:57,166 --> 00:22:58,708
Terima kasih kerana berdiri kembali.
322
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Ini adalah tempat kejadian jenayah.
323
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Terima kasih kerana berdiri kembali.
324
00:23:04,958 --> 00:23:06,708
Ini adalah tempat kejadian jenayah.
325
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Terima kasih kerana berdiri kembali.
326
00:23:17,083 --> 00:23:18,541
Saya menjumpai pad percikan.
327
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
Apa yang dikatakan?
328
00:23:23,041 --> 00:23:24,875
"Perintang."
329
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
Bunyi seperti bar droid.
330
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Dan ada alamat.
331
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
Biar saya yang bercakap di sana.
332
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
Kenapa begitu?
333
00:23:46,875 --> 00:23:50,166
Kerana saya ingin mendapatkan maklumat dengan cepat
dan sampai ke armada.
334
00:23:50,250 --> 00:23:52,291
Begitu juga saya. Apa maksud anda?
335
00:23:53,583 --> 00:23:56,916
Anda menendang droid benar-benar tidak membantu.
336
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
Saya tahu
yang manakah tidak berfungsi, bukan?
337
00:24:00,541 --> 00:24:03,458
Anda melakukannya dengan cara anda,
sekarang biar saya buat milik saya, okay?
338
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Ini adalah alamatnya.
339
00:24:42,291 --> 00:24:44,750
Saya tidak fikir
mereka mendapat banyak jenis kita di sini.
340
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
boleh saya bantu awak?
341
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Itu bergantung. Adakah ini The Resistor?
342
00:24:53,958 --> 00:24:55,541
ini adalah.
343
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
pad percikan itu
ditemui pada droid pertempuran penyangak.
344
00:24:59,875 --> 00:25:02,125
Kami memberikan banyak pad percikan.
345
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
Apa yang anda perolehi?
346
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
Terdapat beberapa rentetan kerosakan
yang semua tunjuk kat minyak ni.
347
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
Anda boleh menyemak pendaftaran saya.
348
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
Kami mematuhi sepenuhnya
dengan Hierarki Planetary...
349
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
Jika anda tidak mula menjawab soalan,
350
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
Saya akan tarik litar ingatan awak
dan membedahnya semula di makmal.
351
00:25:22,541 --> 00:25:23,875
Tiada siapa yang pergi.
352
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
Satu perkataan?
353
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Tinggal di mana saya boleh melihat anda.
354
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
awak buat apa?
355
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
Anda membuang masa anda.
Anda tidak boleh membuat alasan dengan droid.
356
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
Tingkah laku mereka diprogramkan.
357
00:25:39,583 --> 00:25:41,250
Apa yang mereka lakukan hanyalah alasan.
358
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
Mereka juga diprogramkan
tidak membahayakan bahan organik.
359
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
Bagaimana keadaannya?
360
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
Lihat, anda tidak membantu.
361
00:25:47,125 --> 00:25:49,916
Hanya kerana droid yang tidak berfungsi
kebetulan berkunjung ke sini
362
00:25:50,000 --> 00:25:51,791
tidak bermakna yang ini ada di dalamnya.
363
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
saya nak tolong.
364
00:25:54,166 --> 00:25:56,708
Awak nak saya
untuk menarik penderia pendengaran anda juga?
365
00:25:56,791 --> 00:26:00,791
Kami bimbang jika ini mengerikan
insiden berterusan, kita akan...
366
00:26:02,083 --> 00:26:03,291
Anda akan menjadi apa?
367
00:26:03,375 --> 00:26:07,541
Terdapat kebimbangan di kalangan pelanggan saya
bahawa kita akan diganti.
368
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
Dengan apa?
369
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Manusia.
370
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
Kebanyakan daripada kita telah diperbaharui
dan diprogramkan semula.
371
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
Beberapa droid di Plazir bermula sejak dahulu
kepada pemisah.
372
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
Republik Baru akan menghantar mereka untuk memo.
373
00:26:19,583 --> 00:26:23,166
Tetapi di Plazir,
mereka diberi peluang kedua.
374
00:26:23,250 --> 00:26:25,833
Nah, malapetaka ini
jangan bantu hujah anda.
375
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
Tepat sekali.
376
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Itulah sebabnya kami memerlukan bantuan anda.
377
00:26:28,625 --> 00:26:32,000
Kami tidak mahu diganti.
Masih banyak yang perlu kita sumbangkan.
378
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
Hidup manusia sangat singkat.
379
00:26:35,416 --> 00:26:37,208
Mereka tidak banyak bertanya kepada kita.
380
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
Organik mencipta kita.
381
00:26:40,041 --> 00:26:41,541
Ini yang paling tidak boleh kita lakukan.
382
00:26:53,500 --> 00:26:56,875
Adakah anda mempunyai rekod
daripada apa yang diarahkan oleh setiap suspek?
383
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
Itu bukan cara ia berfungsi di sini.
384
00:26:59,041 --> 00:27:01,791
Tiada pilihan minuman
seperti dengan organik.
385
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
Di sini, droid dihidangkan Nepenthé.
386
00:27:05,541 --> 00:27:06,916
Apa itu Nepenthé?
387
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
Ia adalah pelincir likat
yang melindungi daripada haus mekanikal
388
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
semasa menyampaikan program
sub-zarah yang menyegarkan.
389
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Jadi Nepenthé memprogram semula
droid yang minum di sini?
390
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Ia menampal pengaturcaraan sebagai arahan
daripada perubahan kerangka utama.
391
00:27:30,583 --> 00:27:35,750
Nampaknya droid yang tidak berfungsi semuanya
diserap daripada kumpulan Nepenthé yang sama.
392
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
Ini adalah jenazah
droid terbaharu yang tidak berfungsi.
393
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
Kami sedang mencari
untuk sub-zarah pengaturcaraan.
394
00:28:04,041 --> 00:28:06,333
ya. Biar saya asingkan mereka.
395
00:28:09,625 --> 00:28:12,083
baiklah,
mari kita lihat jika mereka memberi kita bacaan.
396
00:28:14,958 --> 00:28:17,083
Zarah-zarah itu pasti ada.
397
00:28:17,166 --> 00:28:19,291
Apakah peluang
bahawa mereka masih aktif?
398
00:28:20,916 --> 00:28:21,958
Turun!
399
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Mereka masih aktif.
400
00:28:48,791 --> 00:28:50,291
Ini adalah sub-zarah.
401
00:28:54,083 --> 00:28:55,416
- Ingin tahu...
-Apa?
402
00:28:56,833 --> 00:28:58,791
Mereka sebenarnya nano-droid.
403
00:28:59,416 --> 00:29:01,458
Bagaimanakah nano-droid masuk ke dalam Nepenthé?
404
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
Apa itu?
405
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
The striations?
406
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
Hanya penyimpangan dalam logam.
407
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
Mungkin kelembutan
batasan pada skala ini.
408
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
Tidak. Ia menulis.
409
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
Putar perspektif.
410
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
Ia adalah kod rantai.
411
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
Jika ia mempunyai kod rantai,
412
00:29:26,916 --> 00:29:29,333
maka kita sepatutnya boleh
untuk menentukan titik asalnya.
413
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
Secara teori.
414
00:29:30,500 --> 00:29:32,416
Biar saya lihat apa yang saya boleh ketahui.
415
00:29:34,416 --> 00:29:35,833
Ya, inilah kita.
416
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
Mereka pada asalnya dihasilkan
oleh Techno Union.
417
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
Telah berada dalam simpanan sejuk selama berabad-abad.
418
00:29:42,458 --> 00:29:45,916
Tajuk rantai mengatakan ia tidak sampai
di Plazir melalui Droid Acquisitions.
419
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
Alangkah peliknya...
420
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
Bagaimana ia tiba?
421
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
Mereka telah diminta semula
oleh Pejabat Keselamatan.
422
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Adakah itu luar biasa?
423
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
Ia adalah haram.
424
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
Tiada rekod transaksi ini
pada daftar kerajaan.
425
00:30:01,958 --> 00:30:05,208
Droid ini telah dipesan
oleh seseorang individu.
426
00:30:05,666 --> 00:30:06,708
ada nama ke?
427
00:30:07,458 --> 00:30:09,250
Ketua keselamatan kami.
428
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
Pesuruhjaya Helgait.
429
00:30:19,750 --> 00:30:23,708
Semak kitaran kamera keselamatan
untuk sebarang penyelewengan yang mungkin berlaku.
430
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
Pesuruhjaya,
kami ada beberapa soalan untuk anda.
431
00:30:28,291 --> 00:30:31,125
Maaf, saya perlu menyemak
ladang data untuk anomali.
432
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
Kami tahu tentang Nepenthé.
Dan nano-droid.
433
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
Mereka tidak rosak.
434
00:30:36,375 --> 00:30:39,000
Anda memprogramkan mereka untuk mengganggu dan menyerang.
435
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
Awak ikut kami.
436
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
Semua orang, bekukan!
437
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Jika saya mencetus failsafe ini,
438
00:30:49,541 --> 00:30:54,291
ia akan menukar planet jinak
tenaga kerja kembali ke droid pertempuran
439
00:30:54,375 --> 00:30:59,500
dan lepaskan mereka
kepada warga Plazir yang tidak curiga!
440
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
Jangan suruh saya buat.
441
00:31:03,541 --> 00:31:05,250
Tiada jalan keluar, Pesuruhjaya.
442
00:31:05,875 --> 00:31:06,916
Berserah diri.
443
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
mengalah?
444
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
Saya tidak pernah berputus asa.
445
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
Saya tidak menyerah kepada Republik yang korup,
446
00:31:14,333 --> 00:31:19,750
Saya tidak menyerah kepada Empayar,
dan saya tidak akan menyerah kepada awak.
447
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
Anda seorang Pemisah?
448
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
Separatis adalah istilah yang merendahkan.
449
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Saya menyokong demokrasi.
450
00:31:28,541 --> 00:31:31,500
Count Dooku adalah seorang yang berwawasan.
451
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
Dia dipotong pendek dalam masa keemasannya
oleh penguatkuasa Jedi...
452
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
Politik.
453
00:31:49,291 --> 00:31:51,375
Baiklah, biar saya dapatkannya untuk awak, Puan.
454
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Lambungan anda, sayang.
455
00:32:10,208 --> 00:32:13,291
Satu Quadro-letupan!
Saya tidak pernah melihat coretan seperti itu!
456
00:32:17,416 --> 00:32:19,625
awak buat apa
dengan Pesuruhjaya Helgait?
457
00:32:20,375 --> 00:32:22,958
Kami menemui punca "kepincangan" anda.
458
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
Adakah ini benar?
459
00:32:26,250 --> 00:32:29,458
Saya takut begitu, Puan.
460
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
hina.
461
00:32:32,333 --> 00:32:37,000
Jika itu bukan Quacta
memanggil Stifling berlendir.
462
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
saya mohon maaf.
463
00:32:38,458 --> 00:32:43,000
Planet ini tidak dapat dikenali
sejak dia sampai.
464
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
Saya ada perasaan awak benci saya.
465
00:32:46,458 --> 00:32:48,500
Saya kecewa dengan awak, Pesuruhjaya.
466
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
Awak berkhidmat dengan keluarga saya dengan baik.
467
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Tetapi Kapten Bombardier
adalah cinta dalam hidup saya.
468
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
Dan saya tahu hatinya benar.
469
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
Pasti, dia telah melakukan beberapa kesilapan pada masa lalu,
tetapi siapa di antara kita yang tidak mempunyai?
470
00:33:01,416 --> 00:33:05,500
Adakah tidak ada ruang untuk sedikit
pengampunan di galaksi yang begitu luas?
471
00:33:07,041 --> 00:33:09,541
Saya minta maaf kerana telah mengecewakan awak,
Puan saya.
472
00:33:11,208 --> 00:33:18,125
Mungkin suatu hari nanti saya boleh menjana pendapatan
keampunan dari Rahmat-Mu.
473
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
barangkali.
474
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
Buat masa ini, kamu mesti hidup dalam buangan
pada bulan Paraqaat.
475
00:33:37,250 --> 00:33:42,583
Dan untuk awak, Lady Bo-Katan Kryze
dan Din Djarin dari Concordia,
476
00:33:42,666 --> 00:33:46,875
Saya memberi anda khalayak dengan penempatan kami
daripada swasta Mandalorian.
477
00:33:47,666 --> 00:33:52,916
Saya juga memberikan kepada anda kedua-dua penghormatan tertinggi kami,
kunci kepada Plazir.
478
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
Anda akan sentiasa dialu-alukan
di syurga berkubah kami.
479
00:34:08,916 --> 00:34:10,000
Puan Puan.
480
00:34:10,750 --> 00:34:11,791
Tuanku.
481
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
Dan kepada si kecil ini,
482
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
Saya memberikan gelaran kesatria.
483
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
Anda kini seorang kesatria Orde Kuno
Kabupaten Merdeka.
484
00:34:28,541 --> 00:34:32,583
Pergilah dengan aman, pengembara yang berani.
Sehingga jalan kita bertemu lagi.
485
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
Tuanku. Puan Puan.
486
00:34:49,375 --> 00:34:52,250
Sekarang menghampiri medan pendaratan tiga.
487
00:34:52,791 --> 00:34:54,291
Mereka orang Mandalorian.
488
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Anda ketua mereka.
489
00:34:55,791 --> 00:34:57,333
Mereka akan mengikuti anda.
490
00:34:59,375 --> 00:35:00,916
Saya bukan ketua mereka lagi.
491
00:35:02,666 --> 00:35:03,875
Axe Woves ialah.
492
00:35:04,916 --> 00:35:06,083
Kemudian apa permainan anda?
493
00:35:10,166 --> 00:35:11,583
Saya akan tahu apabila saya sampai di sana.
494
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
Awak dah balik
untuk menyertai tentera upahan?
495
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
Saya datang untuk menuntut semula armada saya.
496
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
Ia bukan lagi armada anda, bukan?
497
00:36:05,000 --> 00:36:08,875
Saya kini dalam perintah
dan semakin menggemarinya.
498
00:36:18,125 --> 00:36:22,666
Kemudian saya cabar awak,
seorang pahlawan kepada seorang pahlawan yang lain.
499
00:36:28,416 --> 00:36:30,333
Adakah anda menerima cabaran saya?
500
00:36:35,541 --> 00:36:36,625
saya buat.
501
00:37:28,666 --> 00:37:29,958
Adakah anda mengalah?
502
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
Adakah anda mengalah?
503
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
Anda tidak akan pernah menjadi pemimpin sejati
orang kita.
504
00:37:56,208 --> 00:37:58,416
Anda tidak akan
ambil Darksaber dari dia.
505
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
Dia yang patut awak cabar.
506
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
Cukup darah Mandalorian
telah ditumpahkan oleh tangan kita sendiri.
507
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
Mandalorian lebih kuat bersama.
508
00:38:24,083 --> 00:38:26,708
Tetapi zelot yang sesat
memiliki bilah.
509
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
Satu, saya mungkin menambah, yang tidak mempunyai satu titisan
darah Mandalorian dalam uratnya.
510
00:38:33,541 --> 00:38:36,666
Din Djarin mengambil Akidah
dan memilih untuk berjalan di Jalan,
511
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
seperti yang dilakukan oleh nenek moyang kita.
512
00:38:41,791 --> 00:38:45,375
Dia setiap bit Mandalorian
bahawa mereka adalah.
513
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
Sudah tentu sama seperti kita semua.
514
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
Tetapi mengikut cara kita,
515
00:38:52,833 --> 00:38:55,958
pemerintah Mandalore
mesti memiliki Darksaber.
516
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
Kemudian dia akan memilikinya.
517
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
Ini kepunyaan awak.
518
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
Ia bukan hadiah untuk diberikan,
tidak kira betapa baiknya niat.
519
00:39:18,083 --> 00:39:19,666
Ia bukan hadiah.
520
00:39:24,000 --> 00:39:27,041
Semasa meneroka Mandalore, saya ditangkap.
521
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
Dan pisau ini telah diambil daripada saya.
522
00:39:30,708 --> 00:39:34,875
Bo-Katan menyelamatkan saya dan membunuh penculik saya.
523
00:39:36,083 --> 00:39:39,041
Dia mengalahkan musuh yang mengalahkan saya.
524
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
Adakah bilah ini bukan miliknya?
525
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
Bukankah itu miliknya?
526
00:40:07,125 --> 00:40:08,166
Ia akan.
527
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
Saya kembalikan bilah ini kepada pemiliknya yang sah.